A existência de duas ortografias (duas maneiras de escrever as palavras) oficiais da língua portuguesa, a lusitana e a brasileira, tem sido motivo de várias tentativas de unificação da língua, o que é considerado como importante para a própria valorização da nossa língua.

As Academias, Brasileira de Letras e das Ciências de Lisboa, vêm há muito trabalhando em vários acordos ortográficos entre Portugal e o Brasil. No Brasil, em 1971, e em Portugal, em 1973, foram promulgadas leis que diminuíram, mas não acabaram com as divergências ortográficas entre os dois países. No Rio de Janeiro, em 1986, juntaram-se pela primeira vez na história da língua portuguesa, para tratar do assunto, representantes não apenas de Portugal e do Brasil, mas também dos cinco novos países africanos de língua portuguesa (depois da descolonização portuguesa).